IL Doppio

COMITATO SCIENTIFICO Morana Čale Mladen Machiedo Franco Musarra Sanja Roić Luigi Tassoni COMITATO ORGANIZZATORE Flavio Andreis Ivana Burdjelez Vlasta Brunsko Morana Čale Darija Garbin Ivana Jerolimov Tatjana Peruško Sanja Roić Zlatka Ružić Il Convegno e stato organizzato con il contributo di:

Ministero della Scienza, dell'Istruzione e dello Sport della Repubblica di Croazia

Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana (Direzione Generale della Promozione e Cooperazione Culturale)

Presiedono: Riccardo Campa, Pietro Trifone 10.00 Vittorio Roda – Università di Bologna Io presente ed io passato a confronto: sondaggi su una variante del doppio 10.45 Paolo Fabbri – Università di Bologna Duplicità testuali: le "mises en abyme" 11.30 Niva Lorenzini – Università di Bologna La traduzione come travestimento: il caso di Edoardo Sanguineti dall’Orlando furioso al Faust

12.15 Mladen Machiedo – Università di Zagreb Entusiasmi, paradossi e ambiguità intorno all'altro 13.00 Pranzo 15.30 Sessioni parallele A. La letteratura del Trecento e i suoi doppi Presiede: Aneta Chmiel 15.30 Maria Maslanka Soro - Università di Krakow Il doppio in Dante: tra umano e bestiale nell'Inferno 15.50 Nina Vulelija - Università di Zara Gli echi del Paradiso dantesco nelle poesie di Ante Tresić Pavičić 16.10 Larissa Stepanova – Istituto di studi Linguistici di San Pietroburgo La doppia funzione del testo poetico: il Petrarca e la codificazione grammaticale nel primo Cinquecento 16.30 Antonio Donato Sciacovelli – Scuola di Studi Superiori «Daniel Berzseny», Szombathely Forme del "doppio" nel Decameron 16.50 Ute Limacher-Riebold - Università di Zürich Dalla Cronica di Giovanni Villani al Novello sermintese lagrimando di Antonio Pucci 17.10 Višnja Bandalo – Universita di Zagreb Le due fortune di Petrarca

17.30-17.50 Discussione B. Sintassi, semantica e sdoppiamento Presiede: Maslina Ljubičić 15.30 Aleksandra Kosz – Università di Slesia a Katowice Tra pensare e il fare c’è di mezzo il parlare. Duplicità o triplicità dell’atto linguistico? 15.50 Katarzyna Kwapisz-Osadnik - Università di Slesia Il doppio nell’uso dei modi. L’indicativo e il congiuntivo negli stessi contesti linguistici 16.10 Elżbieta Jamrozik - Università di Varsavia Il doppio nella sintassi del collegamento frasale in italiano 16.30 Ivana Jerolimov - Università di Zagreb Il doppio tra la sintassi, la pragmatica e la sociolinguistica: il caso dei temi liberi e le dislocazioni a sinistra 16.50 Ivica Peša - Università di Zagreb L'analisi semantica degli italianismi nella parlata di Nin 17.10 Discussione C. Il doppio tra Otto- e Novecento Presiede: Fulvio Senardi 15.30 Marinella Cantelmo - Università di Lecce Il “nido” e il suo doppio. Duplicazione e specularità nelle topologie pascoliane 15.50 Michela Toppano – Université d'Aix-Marseille La figura del doppio e la modernità in Federico De Roberto 16.10 Anadea Čupić – Università di Zagreb La Nave di D’Annunzio: un connubio tra sacro e profano 16.30 Discussione 18.00 Caffè 18.00 Inaugurazione della mostra di Hrvoje Šercar con la partecipazione di Tonko Maroević, membro dell'Accademia croata delle scienze e delle arti Centro Internazionale delle Università Croate, Bulićeva 4 19.00 Ricevimento in onore dei convegnisti offerto dalla dott.ssa Dubravka Šuica, sindaco di Dubrovnik Palazzo Divona

Sessione plenaria – Relazioni Presiedono: Paolo Fabbri, Sanja Roić 9.30 Franco Musarra – Università di Lovanio (Belgio) Ulla Schrøder – Università di Nimega (Belgio) Su alcune modalità del doppio nella narrativa del primo Novecento 10.10 Pietro Trifone – Università per stranieri di Siena Lingua scritta e lingua parlata nella storia e nell’attualità dell’italiano 10.50 Maslina Ljubičić – Università di Zagreb Italianismi del francese – francesismi dell’italiano Sessioni parallele A. Il doppio nell’Ottocento Presiede: Smaranda Bratu Elian 11.30-11.50 Anna Tylusinska - Università di Varsavia Il doppio volto del teatro romantico italiano: missione storica e realtà politico-artistica delle opere teatrali del primo Ottocento 11.50-12.10 Dorota Karwacka-Campo – Università di Danzica Lo sdoppiamento della personalità o due esistenze in una: il caso patologico del protagonista del Saul di Vittorio Alfieri 12.10-12.30 Tatjana Jukić – Università di Zagreb 'My name is Might-have-been': A Reproduction of Dante in Dante Rossetti 12.30-12.50 Monika Karcz-Napieraj – Università di Stettino Carlo Dossi – Rémy de Gourmont 12.50-13.10 Discussione B. Il doppio cinematografico Presiede: Ulderico Pietrantonio 11.30-11.50 Meris Nicoletto - Università di Warwick Il doppio nel film di Silvio Soldini: Brucio nel vento 11.50-12.10 Bruno Kragić – Leksikografski zavod “Miroslav Krleža”, Zagreb Strutture doppie nel film Gruppo di famiglia in un interno di Luchino Visconti 12.10-12.30 Maria Caterina Magliocca – Università di Zagreb Ombre e magia nel film Luna e l’altra di M. Nichetti 12.30-12.50 Tomislav Brlek – Università di Zagreb Professione: doppio. Reporter nostalgia cinema (Tarkowsky e Antonioni) 12.50-13.10 Discussione C. Il primo Novecento per due Presiede: Alessandro Iovinelli 11.30-11.50 Fulvio Senardi - Università di Pécs Doppi, maschere e finzioni di Ettore Schmitz 11.50-12.10 Ilonka Peršić – Spalato Le figure del doppio nelle opere di James Joyce ed Italo Svevo: il concetto di vagabondaggio e della ricerca di identità in Ulisse e ne La coscienza di Zeno 12.10-12.30 Rita Verdirame – Universita degli Studi di Catania Il sosia e il doppio nella narrativa di Rosso di San Secondo

12.30-12.50 Dolores Miškulin Čubrić – Università di Rijeka Il gioco d'immagini nella narrativa fantastica di Enrico Morovich 12.50-13.10 Discussione D. Il secondo Novecento e lo sdoppiamento Presiede: Sandra Garbarino 11.30-11.50 Bruno Ferraro – Department of Italian, University of Auckland Alla ricerca di doppi e altri sé in alcuni testi di Antonio Tabucchi 11.50-12.10 Filippo Salvatore – Concordia University, Montreal A computer’s prank leads to murder in Umberto Eco’s Il Pendolo di Foucault 12.10-12.30 Inge Lanslots - Università di Antwerpen Evil live di Del Giudice 12.30-13.10 Tatjana Peruško/Nino Raspudić – Universita di Zagreb Doppio, altro e diverso in Notturno indiano di Antonio Tabucchi

13.10-13.30 Discussione 13.30 Pranzo 15.30 Sessioni parallele A. Il secondo Novecento, bis Presiede: Tatjana Peruško 15.30-15.50 Lidia Caputo – Università di Lecce La rappresentazione mitologica del “doppio” e del “molteplice” nei Dialoghi con Leucò di Cesare Pavese 15.50-16.10 Silvana Biassoni – Università di Zagreb Il doppio ne La luna e i falò di Cesare Pavese: il protagonista, aspetti del suo passato, i suoi viaggi 16.10-16.30 Ewa Tichoniuk - Università di Katowice Il doppio doppio - caso di Primo Levi 16.30-16.50 Tatiana Crivelli – Universität Zürich Carlo Polis e Carlo Tetis: il tema del doppio in ‘Petrolio’ 16.50-17.10 Živko Nižić - Università di Zara Pier Paolo Pasolini: «Calderon» - Life is three dreams 17.10-17.30 Discussione B. I doppi Linguistici Presiede: Anna Mura Porcu 15.30-15.50 Luisanna Cammarano – Universität Hannover Poli-/enantiosemia e isotopia come strategie testuali: per un’analisi della "terza pagina" 15.50-16.10 Ingrid Damiani Einwalter – Università di Zagreb Il doppio uso dell'espressione idiomatica nel linguaggio de I Malavoglia di G. Verga 16.10-16.30 Mila Samardžić - Università di Belgrado Polisemia nel sistema congiunzionale italiano 16.30-16.50 Antonella Stefinlongo – Università Roma Tre Il giornale quotidiano e il suo doppio on line. Osservazioni linguistiche e testuali 16.50-17.10 Marija Nedveš - Università di Rijeka Incroci (oppure contaminazioni, convivenze, contatti) linguistici sul suolo istriano 17.10-17.30 Discussione C. Il primo Novecento, bis Presiede: Rita Verdirame 15.30-15.50 Joanna Szymanowska – Università di Varsavia Dalla storia dipinta al racconto visivo. Gli autoritratti pittorici e letterari di Giorgio de Chirico 15.50-16.10 Marianna Szalai - Scuola di Studi Superiori «Daniel Berzseny», Szombathely Doppie vite: dal meccanismo narrativo tradizionale della perdita d’identità, alla vita vissuta due volte di Aniceto (Alberto Savinio, Casa La Vita) 16.10-16.30 Snježana Husić - Università di Zagreb Il doppio trasumano: i mostri e gli animali di Alberto Savinio 16.30-16.50 Monika Gurgul – Università Jagellonica, Cracovia La dinamica del doppio nella drammaturgia di F. T. Marinetti 16.50-17.10 Simon Lambert - Universita di Trieste Sdoppiamento dello scrittore di avanguardia

16.30-16.50 Barbara Ambrosi - Universita La Sapienza, Roma Lo sdoppiamento della personalita come grado superiore di coscienza nel romanzo futurista “Una donna con tre anime” di Rosa Rosa

17.10-17.30 Discussione 17.30 Caffè 18.00 Presentazione del volume degli Atti del Convegno Internazionale I mari di Niccolò Tommaseo e altri mari, Zagreb, 4-5 ottobre 2002, a cura di Morana Čale, Sanja Roić e Ivana Jerolimov, FFpress, Zagreb 2004 con la partecipazione di Tonko Maroević, membro dell'Accademia Croata delle Scienze e delle Arti, e delle curatrici Centro Internazionale delle Università Croate, Bulićeva 4 20.00 Presentazione del volume Osman i njegovi dvojnici (Osman il molteplice. Saggio in traduttologia) di Iva Grgić, Hrvatska sveučilišna naklada – Matica hrvatska Dubrovnik, Zagreb – Dubrovnik 2004, con la partecipazione di Luko Paljetak, membro dell'Accademia Croata delle Scienze e delle Arti (Matica hrvatska, Dubrovnik), di Anita Šikić (Hrvatska sveučilišna naklada, Zagreb), di Sanja Roić, Morana Čale e Iva Grgić, autrice Chiostro del Convento dei Domenicani


Sessione plenaria - Relazioni
Presiedono: Mladen Machiedo, Niva Lorenzini   
         
9.30     Maurizio Dardano – Università di Roma 3
              Il tema del doppio nelle novelle di Federigo Tozzi     
       
10.10   Pasquale Guaragnella – Università di Bari
              Lo cunto de li cunti di Basile            

10.50   Davide Conrieri – Scuola Normale Superiore di Pisa                       
              Il doppio e il disorientamento 

Sessioni parallele

A. Il doppio del Settecento
Presiede:          Anna Tylusinska

11.30-11.50     Francesca Broggi–Wüthrich – Universität Zürich 
                       Il 'doppio ossianico' e la traduzione del settecento

11.50-12.10     Jadwiga Miszalska - Università Jagellonica, Cracovia
                       Il doppio del doppio: il personaggio "gemello" 
                       nelle traduzioni polacche dei romanzi barocchi italiani

12.10-12.30     Davy Van Oers – Università di Utrecht
                        Memorie inutili (1797) di Carlo Gozzi
                        e Carlo Gozzi di Renato Simoni (1903) 

12.30-12.50     Rolf Lohse - Università di Göttingen
                        Il doppio e il suo teatro

12.50-13.10     Ombretta Frau - Mt. Holyoke College
                        Penna, casa e calamaio: autrici di galatei ottocenteschi
                        fra conformismo e indipendenza



12.50-13.10          Discussione 

B. Duplicità del Novecento
Presiede:          Jacqueline Spaccini

11.30-11.50     Dajana Jurkin – Università di Zara
                        Leggende e costumi zaratini nella poesia di Giuseppe Sabalich

11.50-12.10     Suzana Glavaš - Università di Zagreb
                        L’enigma dell'io di Umberto Bellintani

12.10-12.30     Patrizia Raveggi – Istituto Italiano di Cultura di New Delhi
                        Italia, India d'Europa   

12.30-12.50     Aleksandra Žabjek - Universita di Napoli
                        Riflessioni sullo sdoppiamento letterario

12.50-13.10          Discussione 

C. Il secondo Novecento raddoppiato
Presiede:          Tatjana Peruško

11.30-11.50     Sandra Garbarino - Università di Nizza
                        Calvino e il doppio: l'ordine della coppia 
                       contrapposto al caos del molteplice. Lingua, stile e contenuti

11.50-12.10     Marinella Lizza – Università di Pisa
                        Il doppio nella trilogia I nostri antenati di Italo Calvino

12.10-12.30          Jadranka Novak - Università di Zara
                        Il ruolo multiplo della 'diversità' 
                       ne Il barone rampante di Italo Calvino

12.30-12.50     Giuseppina Giacomazzi – Roma
                        Il gioco ambiguo dell’esistenza nelle Maschere di Tommaso Landolfi

12.50-13.10     Claudia Zudini – Università Paris VIII
                        Varietà intertestuale nel Mondo salvato dai ragazzini di Elsa Morante

13.10-13.30     Discussione  

13.30   Pranzo            

15.30      Sessioni parallele

A. Il doppio nel Quattro-, Cinque-, Seicento
Presiede:          Živko Nižić

15.30-15.50     Giuseppe Civati/Massimo Rizzardini - Università di Milano
                        Renovatio mundi. Analogia, doppiezza e ciclicità 
                        fra Umanesimo e Rinascimento
                      
15.50-16.10     Aneta Chmiel – Università di Slesia
                        Il realismo e la fantasia nel Baldus di Teofilo Folengo

16.10-16.30     Marco Gargiulo - Università di Siena
                        Quotidianità e letterarietà della lingua secondo Leonardo Salviati

16.30-16.50     Anna Mura Porcu - Università di Cagliari
                        Il doppio nella lingua e nello stile del romanzo barocco

16.50-17.10     Teresa Bonaccorsi - Università di Pisa
                        La Scelta di alcune poesie filosofiche di Tommaso Campanella
                        sulle tracce della Commedia dantesca   
         
17.10-17.30          Discussione 

B. I doppi linguistici, bis
Presiede:           Ivana Jerolimov

15.30-15.50     Željka Lilić - Università di Zara
                        Lo sfruttamento doppio nei testi pubblicitari   
         
15.50-16.10          Vesna Deželjin – Università di Zagreb
                        Intorno alla prima traduzione italiana
                        del capolovaro di Marin Držić (Marino Darsa)

16.10-16.30     Tomislav Franušić – Università di Zara
                        Il doppio delle parole usate nell'inventario della casa di famiglia
                        Garagnin-Fanfogna a Zverinac

16.30-16.50     István Vig - Scuola di Studi Superiori «Daniel Berzseny», Szombathely
                        Calchi nell’italiano di Fiume su modelli ungheresi 

16.50-17.10     Katarina Ćurković - Università di Zara
                        The English elements in the Italian language

17.10-17.30     Aragona Raffaele – Universita di Napoli
                        Una voce poco fa: omonimia e polisemia 


17.30-17.50 Discussione  

 

C. Il doppio come destino: Pirandello
Presiede:          Joanna Szymanowska

15.30-15.50     Alberto Zava - Università di Venezia
                        Il doppio in Alberto Cantoni
                        tra umorismo e suggestioni prepirandelliane

15.50-16.10     Renato Nisticò – Scuola Normale Superiore, Pisa
                        Il doppio: il caso limite di Mattia Pascal. Una lettura antropologica

16.10-16.30     Lada Čale Feldman – Institut za etnologiju i folkloristiku, Zagreb
                        Il doppio materno: Pirandellian motherhood revisited

16.30-16.50     Angelo M. Mangini – Bologna
                        Il doppio, la scrittura, la morte.
                        Temi fantastici e metaletteratura nell'opera di Luigi Pirandello

16.50-17.10     Nikica Mihaljević – Università di Spalato
                        L’eterna rivalità tra Luigi Pirandello e Arturo Graf:
                        Il doppio letterario nelle opere dei due autori

17.10-17.30     Morana Čale – Università di Zagreb
                        Lo sguardo del fratello in ex-timità: Un ritratto di Pirandello
                
17.30-17.50          Discussione 

D. Il doppio inestinguibile: La letteratura degli ultimi decenni
Presiede:          Joanna Janusz

15.30-15.50     Alessandro Iovinelli – Istituto Italiano di Cultura Zagreb
                        Copie, pastiche e parodie nella letteratura italiana contemporanea
                         la "peggio gioventù"

15.50-16.10     Antonela Pivac - Università di Spalato
                        Il doppio due

16.10-16.30     Ulderico Pietrantonio – Università di Urbino (I)
                        Personaggi, musica e matrici autobiografiche:
                        tre facce del doppio in Fantasmi di Vincenzo Cerami 

16.30-16.50     Ivana Profaca - Università di Zara
                        La figura della «maschera» in La grande Eulalia di Paola Capriolo 


17.10-17.30     Discussione 

17.30   Caffè

20.00   Concerto – Cappella Ragusina, Dubrovnik
           Cortile del Centro Internazionale delle Università Croate, Bulićeva 4

Sessioni parallele A. Glottodidattica alle prese con il doppio Presiede: Antonella Stefinlongo 9.30-9.50 Julijana Vučo – Università di Belgrado – Università di Montenegro L’insegnamento CLIL – italiano come lingua veicolare 9.50-10.10 Daria Mizza – University of Warwick L'insegnamento delle abilità di scrittura in corsi d'italiano come lingua straniera: dalla tradizione all'innovazione 10.10-10.30 Magdalena Nigoević – Università di Spalato Il doppio effetto del mezzo televisivo nel processo d'apprendimento della lingua italiana 10.30-10.50 Nela Jurko – Università di Zagreb La glottodidattica oggi: verso la comunicazione interculturale B. Traduzione come doppio Presiede: István Vig 9.30-9.50 Justyna Lukaszewicz – Università di Breslavia (Wrocłav) La realtà rappresentata nelle traduzioni polacche di Pinocchio: mondi paralleli o il doppio multiplo 9.50-10.10 Judith Lindenberg – Università Paris III La ripetizione lessicale come traduzione ritmica nei poeti-traduttori italiani 10.10-10.30 Anastasija Gjurčinova – Università di Skopje La traduzione come doppio. Orlando furioso tradotto da Grigor Prličev 10.30-10.50 Valter Tomas – Università di Zara Come veniva tradotta Hasanaginica in lingua italiana 10.50-11.10 Smiljka Malinar – Università di Zagreb Due versioni croate del Bourgeois gentilhomme: Ilija Kuljaš e Čini barona Tamburlana 11.10-11.30 Discussione C. Il secondo Novecento doppio e multiplo Presiede: Marinella Lizza 9.30-9.50 Joanna Janusz – Università di Slesia La sfida al reale. Mimesi nei romanzi di Carlo Emilio Gadda 9.50-10.10 Jolanta Dygul – Università di Varsavia Centro del labirinto: ritrovare se stesso nello specchio (Contesto di Sciascia) 10.10-10.30 Smaranda Bratu Elian – Università di Bucarest Il motivo del doppio nella narrativa di Leonardo Sciascia 10.30-10.50 Alessandro Costanzo – Universita «D'Annunzio», Chieti I nomi parlanti in Memoriale : il simbolo al servizio dell'allegoria

10.50-11.10 Discussione 11.10 Caffè Sessione plenaria - Relazioni Presiedono: Vittorio Roda, Ulla Schrøder 12.20 Riccardo Campa – Istituto italo-latino americano, Roma La maschera come simulazione poetica 13.00 Sanja Roić – Università di Zagreb Il caso dei gemelli: il doppio o due? Conclusione dei lavori 14.00 Pranzo