Naziv kolegija: Metode skraćenog bilježenja

Izvođač/ica: Anika Rešetar

ECTS bodovi: 3

Jezik: njemački i hrvatski

Trajanje: jedan semestar

Status: obvezatni

Oblik nastave: 2 sata seminara tjedno

Uvjeti upisa: upisan 7. semestar

Ciljevi: Usvajanje tehnike bilježenja za konsekutivno prevođenje

Uloga kolegija u ukupnom kurikulumu: Metode skraćenog bilježenja specifična su pretpostavka i element uspješnog konsekutivnog prevođenja na zahtjevnoj razini.

Korištene metode: frontalni rad, individualni rad, timski rad.

Sadržaj: 1. Vrste usmenog prevođenja s posebnim osvrtom na konsekutivno prevođenje; 2.-3. Osnovna pravila i osnovni elementi skraćenog bilježenja; 4.-5. Osnovni simboli i kombinacije simbola; 6. Lične zamjenice, modalni glagoli i brojevi; 7.  Vrijeme i način, broj i rod; 8. Negacija, naglašavanje i ublaživanje; 9. Simboli za logične veze; 10. Simboli koji objašnjavaju, temelje se na i mijenjaju smisao; 11.-14. Posebno koncipirani diktati od cijelih rečenica do kraćih tekstova  

Literatura:  H. Matyssek (2003): Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher, 1. i 2. dio. Tübingen

Studentske obveze i kontrola uspjeha: Redovito i aktivno sudjelovanje u nastavi, pripremanje za nastavu, individualno i grupno vježbanje izvan nastave, pismeni i usmeni ispit