MÄNNLICHKEITEN UND WEIBLICHKEITEN IN FRIEDRICH SCHLEGELS LUCINDE
Željko UVANOVIĆ (Universität Osijek)

Gegenstand der Untersuchung sind "echte" und "falsche" Bilder der Frau und des Mannes sowie gesellschaftliche Konventionen in Fr. Schlegels Lucinde. Auch heutzutage behalten die Bilder von "echten" Männlichkeiten und Weiblichkeiten ihren ursprünglichen Avantgardismus bei, und zwar im Kontext von Pantheismus, Soft-Pornographie und Freundschaftspflege. Bei der Formung von geschlechtsspezifischen Verhaltensweisen hat die Entwicklung von inneren Anlagen in Schlegels Sicht Vorrang vor milieugebundenen Konditionierungen.
   

DEUTSCHE LYRIK IN DEN 60-ER JAHREN. ZUR TRIVIALISIERUNG EINER GATTUNG
Ulrich DRONSKE (Zagreb)

Der Aufsatz setzt sich mit der deutschsprachigen Lyrik der 60-er Jahre im gefolge der hermetischen oder dunklen Lyrik auseinander. Unter Verweis auf Gedichte von Peter Handke und Rolf Dieter Brinkmann wird versucht, die postmodernistische Lyrik mit Hilfe des semiotischen Vierecks zu analysieren, d.h. sie in ihren semantischen, syntagmatischen und pragmatischen Aspekten, sowie in ihrer Funktion zu beschreiben. Dabei setzt sich der Text insbesondere mit den sogenannten literarischen ready-mades auseinander.
   

VOM ZWITSCHERN DER KÖRPER UND FASCHIEREN DER LEICHEN. JOSEFINE MUTZENBACHERS PORNOGRAPHISCHE HÖHEPUNKTE UND FRANZOBELS METAPORNOGRAPHISCHE SPRACHLUST
Bettina RABELHOFER (Universität Graz)

In ihrem Aufsatz geht die Ferfasserin anhand eines Vergleichs eines der meistgelesenen Wiener Erotica, der Lebensgeschichte der Dirne Josefine Mutzenbacher (1906), mit dem zur Jahrtausendwende erschienenen "metapornographischen" Roman Franzobels, Scala Santa oder Josefine Mutzenbachers Höhepunkt, unterschiedlichen Konteptionen von "Sexualität" nach.
  

MORPHOLOGISCHE UND SEMANTISCHE ANALYSE DER KOMPOSITA MIT VERBALEM ERSTEM GLIED IN DIACHRONISCHER SICHT
Brigita BOSNAR-VALKOVIĆ (Universität Rijeka)

In diesem Beitrag werden die zwei Seiten des sprachlichen Zeichens, die Form und der Inhalt, einer Analyse unterzogen. Dabei wird zuerst aus deskriptiver Perspektive die morphologische Analyse althochdeutscher Nominalkomposita mit verbalem erstem Glied durchgeführt und zwar mit besonderer Rücksicht auf die Fugenmorpheme, bzw. die Qualität des Fugenvokals der linken Konstituente. Des weiteren wird versucht, die Inhaltbestimmung der althochdeutschen Komposita mit verbalem erstem Glied mit Hilfe der Transformationsanalyse praktisch zu prüfen. Der Schwerpunkt der Analyse ligt auf der Doppeldeutigkeit bzw. der verbalen oder nominalen Deutung des ersten Gliedes. Um eine qualitative Transformation zu erreichen, wurde die Diachronie mit der Synchronie kombiniert.
   

VOLKSETYMOLOGISCH BELASTETE DEUTSCHE ENTLEHNUNGEN IM KROATISCHEN
Tomislav TALANGA (Universität Osijek)

Der Beitrag behandelt das Phänomen der Volksetymologie am beispiel von zweiundzwanzig Entlehnungen aus der deutschen Sprache. Die meisten von ihnen gehören nicht zum Bestandteil der kroatischen Hochsprache und stehen teilweise sogar am rande der koratischen Umgangssprache. Der Beitrag hat das Ziel, auf verschiedene Intensitätsgrade der Volksetymologie hinzuweisen, wobei grundsätzlich zwischen verschiedenen Affizierungsgraden der Volksetymologie unterschieden wird.
  

LANDESKUNDE IM FREMDSPRACHLICHEN DEUTSCHUNTERICHT
Maja HÄUSLER (Universität Zagreb)

Durch die globale Vernetzung, wachsende Mobilität der Menschen, durch internationale Zusammenschlüsse in Politik und Wirtschaft werden Kontakte zwischen den Kulturen häufig und intensiv, wodurch landeskundlichen Inhalten im Fremdsprachenunterricht erhöhte Bedeutung zukommt. Nach der Darstellung der Problematik werden im Beitrag landeskundliche Konzepte diskutiert und am Beispiel eines neuen kroatischen Lehrwerks ihre gelungene Umsetzung veranschaulicht.
   

LANDESKUNDLICH-KULTURGESCHICHTLICHES KALEIDOSKOP. ZUR KONZEPTION EINER "KULTUR- UND LANDESKUNDE" AN DER GERMANISTISCHEN ABTEILUNG DER UNIVERSITÄT ZAGREB
Rita STEGEN

Vorgestellt wird die Konzeption einer Lehrveranstaltung zur "Kultur- und Landeskunde", die zum Studienjahr 2001/2002 an der germanistischen Abteilung der Universität Zagreb eingeführt wurde. Nach einigen Anmerkungen zur theoretischen Wesensbestimmung der "Landeskunde" und den in Zagreb artikulierten Desiderata werden Struktur und Inhalte eines Seminars zur "Landeskunde der deutschsprachigen Länder" sowie einer begleitenden Vorlesungsreihe in Form eines "Kulturhistorischen Grundkurses" dargelegt. Der Beitrag schließt mit einer Evaluierung der ersten Erfahrungswerte.
   

DEUTSCHUNTERRICHT IN KROATIEN
Geriena KARAČIĆ (Universität Zagreb)

Für diesen beitrag wurde anhand von Angaben über Deutsch lernende Schülerinnen und Schüler und der Deutsch unterrichtende Lehrkräfte der Zeitraum zwischen 1992/1993 und 1998/99 untersucht. Nach dem ersten Boom, den die Nachfrage nach Deutschunterricht in den ersten Jahren der postkommunistischen Periode erlebte, scheint die weitere Entwicklung eher Anlass zu Besorgniss zu bieten. Die Ergebnisse dieser Untersuchung sollen klären, inwieweit diese für Kroatien berechtigt ist.
  

PANSLAWISCHE UND ILLYRISCHE KULTURIDEOLOGIE IN DER LAIBACHER LITERATURPUBLIZISTIK DES VORMÄRZ
Matjaž BIRK (Universität Maribor)

Laibacher deutschsprachige Zeitschrift "Illyrisches Blatt" veröffentlichte zwischen 1838-1843 literarische und publizistische Beiträge mit panslawistischer Thematik. Die Elemente der damals aktuellen illyrischen literarisch-kulturellen Ideologie blieben dabei mit absicht ausgespart. In der Anlehnung an die spätromantische Volksideologie ging es der Redaktion sowohl um die Affirmation der biedermeierlichen überindividuellen Wertvorstellungen als auch, unter der Vergegenwärtigung des übergreifenden panslawistischen Kulturgefüges, um die Aufwertung und Förderung der slowenischen volks- und Kunstdichtung, stets in der Verpflichtung dem deutsch-österreichischen Kulturparadigma und dem habsburgischen Vatersland.
   

TAGUNGEN:

Željko UVANOVIĆ
ERSTES ZAGREBER KOLLOQUIUM ZU DEUTSCHSPRACHIG-KROATISCHEN LITERATURBEZIEHUNGEN
     

BESPRECHUNGEN:

Viktor ŽMEGAČ
BÜCHNER IN HUNDERTFACHEM SPIEGEL
Dietmar Goltschnigg (Hg.): Georg Büchner und die Moderne

Alma KALINSKI
DIE SPÄTGEBORENEN
Hugo von Hofmannsthal: Briefwechsel mit Marie von Gomperz 1892-1916 mit Briefen von Nelly von Gomperz

Vlado OBAD
GERADEZU ENTZÜCKENDE BRIEFE
Oskar Pausch: Rebellakatzenthier und Artilleriehund. Die Affäre Adele Sandrocks mit Alexander Roda 1900/1901.

Dragutin HORVAT
NOCH EINMAL FAUST
Werner Röcke (Hrsg.): Thomas Mann, Doktor Faustus 1947-1997.

Kurt BARTSCH
ERZÄHLEN NACH AUSCHWITZ
Nicole Rosenberger: Poetik des Ungefügten. Zur Darstellung von Krieg und Verfolgung in Ilse Aichingers Roman Die größere Hoffnung

Velimir PETROVIĆ
OBERSCHWÄBISCHE MUNDARTEN IN RUMÄNIEN
Hans Gehl (Hg.): Dialekt - Lehnwörter - Namen. Sprachliche Studien über die Sathmarer Schwaben