Naziv kolegija: Pripremni seminar za završni ispit diplomskog studija germanistike prevoditeljskog smjera B

Izvođač/ica: Vesna Ivančević Ježek, viša lektorica

ECTS bodovi: 7

Jezik: Njemački i hrvatski

Trajanje: 1 semestar

Status: obvezatan

Oblik nastave: seminar

Uvjeti upisa: upisan 10. semestar

Ciljevi: Studenti se osposobljavaju za uspješno svladavanje svih dijelova završnog ispita (pismeni prijevod, usmeni prijevod, provjera znanja o određenim temama) produbljujući svoja znanja o realijama (prije svega o državnom ustrojstvu RH, Njemačke, Austrije i EU-a, radu tijela državne i javne uprave i mjerodavim propisima, političkim odnosima), vježbajući slobodna izlaganja i javni nastup kroz referate te vježbajući konsekutivni i simultani prijevod prevodeći žive govore.

Uloga kolegija u ukupnom kurikulumu: Pripremni seminar zaokružuje vještine i stručna znanja stečena kroz tri prethodna semestra diplomskog studija povezujući ih sa zahtjevnim temama iz prakse konferencijskog prevođenja, tako ukazujući na eventualne deficite.

Korištene metode: rasprava, izlaganje, grupni rad, zajednička evaluacija.

Sadržaj: 1. Ustrojstvo i nadležnosti hrvatskih ministarstava s primjerima projekata i strategija. 2. Državni zavodi i agencije s aktualnim primjerima djelovanja. 3. Vladini uredi, pravobranitelji i sudovi. 4. Hrvatski sabor (tijela, način rada, zakonodavna procedura). 5. Europski parlament. 6. Izbori u RH, Njemačkoj, Austriji i EU-u. 7. Lokalna i regionalna samouprava u RH, Njemačkoj i Austriji (jedinice, funkcioniranje vlasti). 8. Rad komora. 9. Sindikati. 10. Reforme u Hrvatskoj. 11. Politička situacija u Njemačkoj i Austriji. 12. Europska komisija. 13. Ustrojstvo EU-a nakon Lisabonskog ugovora. 14. Prigode za usmeno prevođenje 

Literatura: A. Obvezatna: Pascal Fontaine, Europa in 12 Lektionen - Klaus-Dieter Borchardt, Das ABC des Gemeinschaftsrechts (i hrvatski prijevod: ABC prava Zajednice) - Priručnik o Europskoj uniji za državne službenike u Republici Hrvatskoj (MVPEI) - Mali leksikon europskih integracija. - - B. Dopunska: Ustav Republike Hrvatske, Zakon o obveznim odnosima, Zakon o trgovačkim društvima, Zakon o sustavu državne uprave, Kazneni zakon, Obiteljski zakon, Zakon o lokalnoj i područnoj samoupravi, Zakon o vlasništvu i drugim stvarnim pravima, Zakon o sudovima, Zakon o radu; www.vlada.hr; http://ec.europa.eu; www.bundesregierung.de; www.austria.gv.at.

Studentske obveze i kontrola uspjeha: Redovito i aktivno sudjelovanje u radu, pripremanje stručnih izlaganja prema uputama voditelja te stalno čitanje različitih izvora za pojedinu temu.