Prevođenje s latinskoga

Službeni opis kolegija (ISVU 51430).

Nastavni termini: ut 8:00–9:30, A 208 (predavanje), sr 8:45–10:15, A208 (seminar)

• Naziv predmeta: Latinski jezik
• Naziv kolegija: Prevođenje s latinskoga
• Ime nastavnika: Neven_Jovanović (nositelj, predavanje), Irena Bratičević (izvođač, seminar)
• ECTS-bodovi: 6
• Jezik: hrvatski, latinski
• Trajanje: 1 semestar (zimski)
• Status: obavezan kolegij
• Oblik nastave: 1 sat predavanja, 2 sata seminara, 1 sat vježbi tjedno
• Ukupno opterećenje studenata: 8 sati tjedno
• Uvjeti: Latinska sintaksa 2
• Ispit: pismeni

Kolegij nudi teorijski uvod i praktično iskustvo prevođenja različitih proznih tekstova na latinskom, s posebnim naglaskom na tipove tekstova kakvi prevodioce s latinskog očekuju u stvarnoj praksi.

Na predavanjima će studenti upoznati osnovne probleme, teorije i terminologiju prevođenja.

Za svaki seminar studenti će pripremati prijevodne zadaće, da bi o njima raspravljali na satu.

Osobita će pažnja biti posvećena grupnom radu, te razvijanju prevodilačkih vještina, kao što su pronalaženje resursa / konzultiranje sličnih tekstova; sastavljanje praktično orijentiranih terminoloških popisa; dnevnik prevođenja.

Jezična nastava; samostalan rad i izrada tjednih zadaća; grupni rad na zajedničkom projektu; prevođenje na latinski i na hrvatski; priprema zadanih tekstova, procjena tuđeg i vlastitog rada.

Tjedno prevođenje; samostalni i zajednički prijevod; čitanje lektire.

Svaki element mora biti ispunjen!

• Sudjelovanje u radu (20%).
• Prijevod zadanih odjeljaka (udio u zajedničkim projektima; 55%).
• Lektira (25%).

Izvornik i prijevod:

• Liv. 1, 57 (Perseus)
• Usporedba izvornika i prijevoda
• Domaća zadaća: a) upoznati Vocabulary Tool na Perseusu; b) pronaći, proučiti, prezentirati jedan prijevod s latinskoga
• Pomoć: Perseus Vocabulary Tool

Tertulijan, prva rečenica

1. tjedan: uvod, fizionomija kolegija, problematika. Rečenica o pismu. Erazmo (De duplici copia…), Ciceron (Brutus)
   1. Nägelsbach o razlici jezika; jedan ogledni primjer prijevoda
2. tjedan: prevođenje sintagmi, važnost konteksta — Primjeri.
3. tjedan: važnost konteksta, daljnja vježba i samostalan rad — Primjeri
4. tjedan: Predavanje: “rastavljanje na proste faktore”, zadaća i komentar; hrvatski primjeri. — Grupni projekt: podjela zadataka.
5. tjedan: jednostavnost i složenost latinskog teksta. Primjer. — Variranje: Erazmo i S. Fliscus.
6. tjedan: analiza latinskog teksta 3 (jedinice značenja) — Važno: zadaci za nadoknadu predavanja od utorka, 24. listopada 2009 (koje se neće održati) nalaze se ovdje: psl-2009-11-24!
7. tjedan: analiza latinskog teksta 4 (skriveni problemi, “lažni prijatelji” i sl.)
8. tjedan: osvrt
9. tjedan: samostalni prijevod 1
10. tjedan: samostalni prijevod 2
11. tjedan: osvrt
12. tjedan: zajednički projekt 1
13. tjedan: zajednički projekt 2
14. tjedan: osvrt
15. tjedan: rezime kolegija

Tekstovi i ostali radni materijali (dijele se tijekom nastave);

Pod vodstvom (demokratski izabranog) voditelja, treba prirediti potpun književni prijevod sljedećeg teksta:

• Passio Scillitanorum (odnosno, glavni tekst: X)
• Prva verzija prijevoda (rasprava 20. siječnja 2011)

Svaki polaznik kolegija mora prevesti jedan dio teksta, a zadatak je voditelja da radove prikupi i poveže u ujednačenu cjelinu.

Oko 25.000 riječi u četiri teksta:

• Horacije, Ode, I. knjiga
• Seneka, Pisma Luciliju I. knjiga (pisma 1–12)
• Terencije, Adelphoe
• Tibul, I. knjiga

Izdanja s latinskim komentarima trenutačno su dostupna putem Google Books usluge; vidi sljedeći popis: psl-lektira.

• Baker, Mona, In Other Words: A Coursebook on Translation, Routledge, 1992. (postoji u knjižnici Odsjeka za anglistiku)
• Diotti, Angelo, Labor limae : Versioni latine con guida alla traduzione. Per il triennio delle scuole medie superiori, Torino: Società editrice internazionale, 1992. (pdf kao slika, 10MB)
• Marouzeau, Jules, La traduction du latin : conseils pratiques, Paris: Societe d'edition “Les Belles Lettres”, 1951. (2.8MB PDF)
• Schleiermacher, Friedrich, Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersezens (pdf)
• Šoljan, Antun, "Uz novo čitanje Maretićeve Odiseje" u Sloboda čitanja : Eseji, Zagreb: Grafički zavod Hrvatske, 1991. (i PDF)
• Tytler Woodhouselee, Alexander Fraser, Essay on the Principles of Translation, http://books.google.bg/books?id=d7cCAAAAYAAJ&hl=en
• Wilamowitz Moellendorf, Ulrich von, ”Was ist Übersetzen?” u Reden und Vorträge, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1912. (1.2MB PDF)

Studenti će upoznati osnovne probleme, pristupe i tehnike profesionalnog prevodilačkog rada. Steći će iskustvo kako u individualnom radu, tako i u sudjelovanju na zajedničkim projektima. Imat će prilike uvidjeti važnost i korisnost dokumentiranja prevodilačkih procedura i rješenja. Procjenjivanjem vrijednosti vlastitih i tuđih prijevoda razvijat će svoj književni i jezično-kulturni senzibilitet.