CroALa: scriptorium

Upute za prepisivanje latinskih tekstova za zbirku Croatiae auctores Latini.

Donosimo primjer izvornog teksta i računalnog prijepisa.

Mos erat illis priscis Romanis, Reuerendissimi Patres uosque cęteri uiri prestantes, parta de hostibus uictoria, nec non in natalitiis Cęsarum, uel alias pro commode Reipublicae rebus sic exigentibus paucis admodum diebus clauso foro, indicere iustitiam, quod Senatus Populusque Romanus promptius rei sacrae uacaret, et dimissi aliquantisper tribunalibus ac strepitu iudiciorum, ocio uel negotio liberius pro arbitrio frueretur. At nobis miseris et huic infelicissimae urbi, anno superiori longe aliter euenit. Nos etenim non sponte et pro arbitrio, sed Deus ipse acerrimus scelerum Vindex, et flagitiorum nostrorum, pro gratulatione commodorum Reipublicae Christianę et huius sanctae sedis, sed pro grauissima calamitate et afflictione eiusdem, non pro natalitio Clementis VII. Pontificis Maximi sed pro captiuitate et durissima (ut ita dicam) seueritate, illius denique non paucis diebus sed integro anno, et ultra, Deus inquam, per manus sceleratissimorum hominum, uel ut uerius dicam, sęuissimarum ferarum, iustitiam indixit, tribunalia nostra subuertit, locum hunc sacrarium iustitiae, cum omnibus ad diuinum cultum pro more

1. Možete se koristiti bilo kojim programom za obradu teksta (LibreOffice, OpenOffice, Microsoft Word, Notepad…)
2. Ne prepisujete oblikovanje (kurziv, masno tiskano, spacionirano itd.)
3. Ne prepisujete podjelu na retke. Novi red koristi se samo na početku novog odlomka, nakon naslova i sl. Ne prepisujete rastavljanje riječi, tj. spajate riječ koja je rastavljena jer je na kraju retka. Isto vrijedi i za novu stranicu — ako je riječ rastavljena tako da je dio prenesen na sljedeću stranicu, spojite je i oznaku za početak nove stranice (vidi dolje) stavite iza tako spojene riječi.
4. Početak nove stranice označuje se ovako: [243] (za stranicu 243); [243r] ili [243v] (za folije, tj. listove koji imaju broj samo na jednoj stranici); [pb] (za neobrojčane stranice; pb = PageBreak). Uglate se zagrade na hrvatskoj tipkovnici dobivaju kombinacijom AltGr + f ([), odnosno AltGr + g (])
5. Kratice se razrješuju; gdje niste sigurni, ostavite kraticu, dodajte upitnik u uglatim zagradama: [?]
6. “Repato e” (ę) treba zadržati; dobiva se na računalu obično kombinacijom AltGr + 6, pa e
7. Diftong u razrješenju kratice (npr. gore Reipub.) piše se kao ae: Reipublicae
8. “Dugačko s” (ono koje sliči na f) prepisuje se kao s
9. Velika i mala slova prepisuju se kako stoje u izvorniku
10. Interpunkcija se prepisuje kako stoji u izvorniku
11. U i V prepisuju se kako stoje u izvorniku
12. Ima li marginalija, prepišete ih unutar uglatih zagrada, unutar glavnog teksta, na početku mjesta na koje se odnose.
13. Primijetite li kakvu grešku u slogu (tipfeler), prepišite kako jest, a iza riječi dodajte uskličnik u uglatim zagradama: [!]
14. Općenito, sve što vam je neobično ili što ne znate točno označite s [!]
15. Nakon prijepisa tekst treba provjeriti alatom za provjeru pravopisa (ne da biste ispravljali ono što zbilja piše u predlošku, nego eventualne vlastite tipfelere)
16. Provjereni prijepis treba još jednom pročitati zajedno s nekim kolegom (jedan čita, drugi prati u prijepisu)

Sve što treba znati o latinskim kraticama u rukopisima i ranim tiskanim knjigama:

A. CAPPELLI. DIZIONARIO DI ABBREVIATURE LATINI ED ITALIANI. Milano, 1912. LXVIII, 529 p., ill.

Usp. također engleski prijevod, ovdje: X (PDF).

Njemački prijevod je ovdje: X.

Osnove su objašnjene i u članku na Wikipediji:

Scribal abbreviation. (2012, November 8). In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Retrieved 14:33, November 13, 2012, from http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Scribal_abbreviation&oldid=522043572

Koristan može biti i članak o latinskim kraticama općenito:

List of Latin abbreviations. (2012, November 5). In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Retrieved 14:34, November 13, 2012, from http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Latin_abbreviations&oldid=521520852