Sličnosti hrvatske latinističke epike

Donosimo “strojno proizveden” dendrogram sličnosti prema petnaest subjektivno procijenjenih varijabli, koje se za svako djelo kreću u vrijednostima 0, 1 i 2. Veća visina veze na dendrogramu znači da je sličnost među djelima manja (najveća je sličnost na razini 0). Sličnosti su izračunate kao Euklidove udaljenosti među varijablama parova djela (svako sa svakim).

Varijable su sljedeće: je li djelo prepoznato kao dio kanona (0 = nije, 1 = spomenuto, ali ne kao izrazito epsko, 2 = jest); govori li o junaku vjere, o junaku mita, o junaku povijesti; je li mu tema “salus” (prema Danteu), je li didaktično (Lehrgedicht); govori li o lokalnoj povijesti grada, regije, nacije; ima li alegorijsku dimenziju; je li mu u “podlozi” važan tekst, ili za zajednicu važna tema; je li u heksametru (2), drugoj vrsti stiha (1) ili prozi (0); je li podijeljeno na knjige ili pjevanja (2), druge cjeline (1) ili nikako (0); je li cjelovito (0 nije, 1 samo manja cjelina, 2 jest); koji mu je opseg (0: do 300 stihova, 1: 300-1000, 2: preko 1000); radi li se o prijevodu (0: da, 1: samoprijevod; 2: ne).

Criteria / variables: part of canon (of Croatian neo-Latin literature; 0 = not, 1 = mentioned, but not as an epic poem, 2 = yes); does the work have a religious hero, mythological hero, historical hero; is its theme salus (according to Dante); is it didactic (Lehrgedicht); does it speak about local history (of a city, of a region, of a nation); does it have an allegorical dimension; is it a version of an important text (e. g. Bible epics) or a theme important for a collective; is it in hexameter (2; other verse = 1, prose = 0); is it complete (0 not, 1 a complete part of a larger whole, 2 yes); what is its extent (0 = up to 300 verses, 1 = from 300 to 1000 verses, 2 = 1000 and more); is it a translation (0 = yes, 1 = a translation of an author's own text, 2 = no).